Skip to content

Fussilat 43

Ayah 43 of 54 · Meccan

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ ٤٣

Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. مَّاNotmā
  2. يُقَالُis saidyuqālu
  3. لَكَto youlaka
  4. إِلَّاexceptillā
  5. مَاwhatmā
  6. قَدۡwas saidqad
  7. قِيلَwas saidqīla
  8. لِلرُّسُلِto the Messengerslilrrusuli
  9. مِنbefore youmin
  10. قَبۡلِكَۚbefore youqablika
  11. إِنَّIndeedinna
  12. رَبَّكَyour Lordrabbaka
  13. لَذُو(is) Possessorladhū
  14. مَغۡفِرَةٖ(of) forgivenessmaghfiratin
  15. وَذُوand Possessorwadhū
  16. عِقَابٍ(of) penaltyʿiqābin
  17. أَلِيمٖpainfulalīmin

Tafsir

O Messenger! The rejection directed towards you is nothing but the same that has been directed towards the messengers before you, so be patient, because your Lord Forgiving of those of His servants who repent to Him, but one who is painfully punishing of those who insist on their sins and do not repent.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran