Skip to content

Fussilat 52

Ayah 52 of 54 · Meccan

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ٥٢

Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] is from Allāh and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. أَرَءَيۡتُمۡYou see ara-aytum
  3. إِنifin
  4. كَانَit iskāna
  5. مِنۡfrommin
  6. عِندِfromʿindi
  7. ٱللَّهِAllahl-lahi
  8. ثُمَّthenthumma
  9. كَفَرۡتُمyou disbelievekafartum
  10. بِهِۦin itbihi
  11. مَنۡwhoman
  12. أَضَلُّ(is) more astrayaḍallu
  13. مِمَّنۡthan (one) who mimman
  14. هُوَhehuwa
  15. فِي(is) infī
  16. شِقَاقِۭoppositionshiqāqin
  17. بَعِيدٖfarbaʿīdin

Tafsir

O Messenger! Say to these idolaters who reject: Tell me, if this Qur’ān was from Allah and then you rejected and disbelieved in it, what will be your condition? Who is more wrong than the person who is stubborn towards the truth despites its appearance and the clarity and strength of its evidence.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran