Skip to content

Fussilat 9

Ayah 9 of 54 · Meccan

۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩

Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ قُلۡSayqul
  2. أَئِنَّكُمۡDo you indeeda-innakum
  3. لَتَكۡفُرُونَ[surely] disbelievelatakfurūna
  4. بِٱلَّذِيin the One Whobi-alladhī
  5. خَلَقَcreatedkhalaqa
  6. ٱلۡأَرۡضَthe earthl-arḍa
  7. فِيinfī
  8. يَوۡمَيۡنِtwo periodsyawmayni
  9. وَتَجۡعَلُونَand you set upwatajʿalūna
  10. لَهُۥٓwith Himlahu
  11. أَندَادٗاۚrivalsandādan
  12. ذَٰلِكَThatdhālika
  13. رَبُّ(is the) Lordrabbu
  14. ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worldsl-ʿālamīna

Tafsir

O Messenger! Say to these idolaters, rebuking them: “Why do you disbelieve in Allah who created the earth in two days: on Sunday and Monday, and you attribute equals to Him whom you worship instead of Him? He is the Lord of all creation.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran