Skip to content

Ash-Shuraa 22

Ayah 22 of 53 · Meccan

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٢٢

You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. تَرَىYou will seetarā
  2. ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
  3. مُشۡفِقِينَfearfulmush'fiqīna
  4. مِمَّاof whatmimmā
  5. كَسَبُواْthey earnedkasabū
  6. وَهُوَand itwahuwa
  7. وَاقِعُۢ(will) befallwāqiʿun
  8. بِهِمۡۗ[on] thembihim
  9. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  10. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  11. وَعَمِلُواْand dowaʿamilū
  12. ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥāti
  13. فِي(will be) infī
  14. رَوۡضَاتِflowering meadowsrawḍāti
  15. ٱلۡجَنَّاتِۖ(of) the Gardensl-janāti
  16. لَهُمfor themlahum
  17. مَّا(is) whatevermā
  18. يَشَآءُونَthey wishyashāūna
  19. عِندَwithʿinda
  20. رَبِّهِمۡۚtheir Lordrabbihim
  21. ذَٰلِكَThat dhālika
  22. هُوَithuwa
  23. ٱلۡفَضۡلُ(is) the Bountyl-faḍlu
  24. ٱلۡكَبِيرُthe Greatl-kabīru

Tafsir

You, O Messenger, will see those who wrong themselves by ascribing partners to Allah and committing sins fearful of the punishment because of the wrongdoing they did. The punishment will inevitably fall on them. Their mere fear that is devoid of repentance will not be of any use to them. Those who have faith in Allah and in His messengers, and do righteous actions will be in contrast to them. They will be enjoying luxury in gardens of Paradise. They will have whatever type of endless bliss they wish for by their Lord. That is the great bounty which no other bounty can come close to.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran