كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣
Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- يُوحِيٓrevealsyūḥī
- إِلَيۡكَto youilayka
- وَإِلَىand towa-ilā
- ٱلَّذِينَthosealladhīna
- مِنbefore you min
- قَبۡلِكَbefore you qablika
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلۡعَزِيزُthe All-Mightyl-ʿazīzu
- ٱلۡحَكِيمُthe All-Wisel-ḥakīmu
Tafsir
The One Who has revealed this Qur’ān to you is Allah. He, (may He be glorified), is the One Who sent revelation to the prophets before you. You are thus not the first to whom Allah sent revelation. He is the Mighty in His decision and the Dominant in His affair.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran