Skip to content

Ash-Shuraa 53

Ayah 53 of 53 · Meccan

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ٥٣

The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. صِرَٰطِ(The) pathṣirāṭi
  2. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  3. ٱلَّذِيthe Onealladhī
  4. لَهُۥto Whomlahu
  5. مَا(belongs) whatevermā
  6. فِي(is) infī
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  8. وَمَاand whateverwamā
  9. فِي(is) infī
  10. ٱلۡأَرۡضِۗthe earthl-arḍi
  11. أَلَآUnquestionablyalā
  12. إِلَىToilā
  13. ٱللَّهِAllahl-lahi
  14. تَصِيرُreachtaṣīru
  15. ٱلۡأُمُورُall affairsl-umūru

Tafsir

The path of Allah to Whom belongs whatever is in the heaven and whatever is in the earth. He created, owns and controls all of it. Definitely all matters return to Allah alone in their estimation and planning.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran