أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ ١٨
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident1 [attributed to Allāh]?
Translation: Saheeh International (English)
1 Not "obvious" or "distinct" in an argument. Or not "seen," i.e., absent from battles. The reference is to a daughter.
Word by word
Each word's meaning and sound
- أَوَمَنThen (is one) whoawaman
- يُنَشَّؤُاْis brought upyunasha-u
- فِيinfī
- ٱلۡحِلۡيَةِornamentsl-ḥil'yati
- وَهُوَand hewahuwa
- فِيinfī
- ٱلۡخِصَامِthe disputel-khiṣāmi
- غَيۡرُ(is) notghayru
- مُبِينٖclearmubīnin
Tafsir
Do they attribute to their Lord the one who is brought up in adornment and is unclear in speech when arguing due to its femininity?
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran