وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٣٠
But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَلَمَّاAnd whenwalammā
- جَآءَهُمُcame to themjāahumu
- ٱلۡحَقُّthe truthl-ḥaqu
- قَالُواْthey saidqālū
- هَٰذَاThishādhā
- سِحۡرٞ(is) magicsiḥ'run
- وَإِنَّاand indeed, wewa-innā
- بِهِۦof itbihi
- كَٰفِرُونَ(are) disbelieverskāfirūna
Tafsir
And when this Qur’ān came to them, which was the undoubted truth, they said, “This is sorcery which Muhammad intends to bewitch us with. We definitely reject it and will never believe in it.”
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran