وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٩
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَلَنAnd neverwalan
- يَنفَعَكُمُwill benefit youyanfaʿakumu
- ٱلۡيَوۡمَthe Dayl-yawma
- إِذwhenidh
- ظَّلَمۡتُمۡyou have wrongedẓalamtum
- أَنَّكُمۡthat youannakum
- فِي(will be) infī
- ٱلۡعَذَابِthe punishmentl-ʿadhābi
- مُشۡتَرِكُونَsharingmush'tarikūna
Tafsir
Allah will say to the disbelievers on the Day of Judgement, “After you have oppressed yourselves by ascribing partners to Me and committing sins, your sharing the punishment will not benefit you in the slightest today, despite you accompanying each other in disbelief and committing sins in the world.”
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran