أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ ٥
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- أَفَنَضۡرِبُThen should We take awayafanaḍribu
- عَنكُمُfrom youʿankumu
- ٱلذِّكۡرَthe Reminderl-dhik'ra
- صَفۡحًاdisregarding (you)ṣafḥan
- أَنbecausean
- كُنتُمۡyou arekuntum
- قَوۡمٗاa peopleqawman
- مُّسۡرِفِينَtransgressingmus'rifīna
Tafsir
I will not leave out the revelation of the Qur’ān to you and calling you to monotheism because you are engrossed in ascribing partners to Allah and violating His prohibitions. I will not do so, as mercy for you demands otherwise.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran