إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢
Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِلَّاExceptillā
- مَن(on) whomman
- رَّحِمَAllah has mercyraḥima
- ٱللَّهُۚAllah has mercyl-lahu
- إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
- هُوَ[He]huwa
- ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mightyl-ʿazīzu
- ٱلرَّحِيمُthe Most Mercifull-raḥīmu
Tafsir
Except the person Allah has mercy on, for he will benefit from the good action he has sent forward. Allah is the Mighty whom nobody can overpower, Wise in His creation, decree and plan.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran