Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] was from Allāh, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar1 and believed while you were arrogant...?"2 Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.
Translation: Saheeh International (English)
1 Based upon information from the Torah.
2 The conclusion is estimated to be "...would you not then be the most unjust of people?" or "...in what condition would you then be?"
وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚwhile you are arrogantwa-is'takbartum
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
لَا(does) notlā
يَهۡدِيguideyahdī
ٱلۡقَوۡمَthe peoplel-qawma
ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
Tafsir
O Messenger, say to these deniers: “Tell me if this Qur’ān is from Allah and you deny it, and a witness from the Israelites testifies that it is from Allah, relying on what has come regarding it in the Torah and then he brings faith in it, whilst you scorn bringing faith in it, will you not then be oppressors? Allah does not enable the oppressors to the truth”.