Skip to content

Al-Ahqaf 24

Ayah 24 of 35 · Meccan

فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٤

And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient:1 a wind, within it a painful punishment,

Translation: Saheeh International (English)

1 When you challenged your prophet. See verse 22 of this sūrah.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمَّاThen whenfalammā
  2. رَأَوۡهُthey saw itra-awhu
  3. عَارِضٗا(as) a cloudʿāriḍan
  4. مُّسۡتَقۡبِلَapproachingmus'taqbila
  5. أَوۡدِيَتِهِمۡtheir valleysawdiyatihim
  6. قَالُواْthey saidqālū
  7. هَٰذَاThishādhā
  8. عَارِضٞ(is) a cloudʿāriḍun
  9. مُّمۡطِرُنَاۚbringing us rainmum'ṭirunā
  10. بَلۡNaybal
  11. هُوَithuwa
  12. مَا(is) whatmā
  13. ٱسۡتَعۡجَلۡتُمyou were asking it to be hastenedis'taʿjaltum
  14. بِهِۦۖyou were asking it to be hastenedbihi
  15. رِيحٞa windrīḥun
  16. فِيهَاin itfīhā
  17. عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
  18. أَلِيمٞpainfulalīmun

Tafsir

Then when the punishment they hastened for came to them, and they saw a cloud appearing in one direction of the sky, heading towards their valleys, they said: “This is a cloud which will bring us rain”. Hud said to them: “The matter is not as you think, i.e., that it is a cloud which will rain upon you, but rather it is the punishment you hastened for. It is a wind which contains a painful punishment”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran