Skip to content

Al-Ahqaf 26

Ayah 26 of 35 · Meccan

وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٢٦

And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَقَدۡAnd certainlywalaqad
  2. مَكَّنَّٰهُمۡWe had established themmakkannāhum
  3. فِيمَآin whatfīmā
  4. إِنnotin
  5. مَّكَّنَّٰكُمۡWe have established youmakkannākum
  6. فِيهِin itfīhi
  7. وَجَعَلۡنَاand We madewajaʿalnā
  8. لَهُمۡfor themlahum
  9. سَمۡعٗاhearingsamʿan
  10. وَأَبۡصَٰرٗاand visionwa-abṣāran
  11. وَأَفۡـِٔدَةٗand heartswa-afidatan
  12. فَمَآBut notfamā
  13. أَغۡنَىٰavailedaghnā
  14. عَنۡهُمۡthemʿanhum
  15. سَمۡعُهُمۡtheir hearingsamʿuhum
  16. وَلَآand notwalā
  17. أَبۡصَٰرُهُمۡtheir visionabṣāruhum
  18. وَلَآand notwalā
  19. أَفۡـِٔدَتُهُمtheir heartsafidatuhum
  20. مِّنanymin
  21. شَيۡءٍthingshayin
  22. إِذۡwhenidh
  23. كَانُواْthey werekānū
  24. يَجۡحَدُونَrejectingyajḥadūna
  25. بِـَٔايَٰتِ(the) Signsbiāyāti
  26. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  27. وَحَاقَand envelopedwaḥāqa
  28. بِهِمthembihim
  29. مَّاwhatmā
  30. كَانُواْthey used tokānū
  31. بِهِۦ[at it]bihi
  32. يَسۡتَهۡزِءُونَridiculeyastahziūna

Tafsir

And I granted the people of Hud the means of establishment which I have not given you, and I gave them hearing to hear with, vision to see with and hearts to understand with. But their hearing did not benefit them at all, nor did their vision or intellects. They did not repel Allah’s punishment from them when it came to them, as they used to disbelieve in Allah’s signs, and the punishment which they used to mock and which their prophet Hud (peace be upon him) used to warn them of befell them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran