Skip to content

Al-Ahqaf 28

Ayah 28 of 35 · Meccan

فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٨

Then why did those they took besides Allāh as deities by which to approach [Him]1 not aid them? But they had strayed [i.e., departed] from them. And that was their falsehood and what they were inventing.

Translation: Saheeh International (English)

1 According to their claim.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَوۡلَاThen why (did) notfalawlā
  2. نَصَرَهُمُhelp themnaṣarahumu
  3. ٱلَّذِينَthose whomalladhīna
  4. ٱتَّخَذُواْthey had takenittakhadhū
  5. مِنbesidesmin
  6. دُونِbesidesdūni
  7. ٱللَّهِAllahl-lahi
  8. قُرۡبَانًاgods as a way of approachqur'bānan
  9. ءَالِهَةَۢۖgods as a way of approachālihatan
  10. بَلۡNaybal
  11. ضَلُّواْthey were lostḍallū
  12. عَنۡهُمۡۚfrom themʿanhum
  13. وَذَٰلِكَAnd thatwadhālika
  14. إِفۡكُهُمۡ(was) their falsehoodif'kuhum
  15. وَمَاand whatwamā
  16. كَانُواْthey werekānū
  17. يَفۡتَرُونَinventingyaftarūna

Tafsir

So why did their idols which they took as gods besides Allah and which they used to seek closeness to through worship and sacrifice not help them? They did not help them at all, but in fact they disappeared from them when they needed them the most. And that is the lie and fabrication they did to themselves, i.e., that these idols will benefit them and intercede for them with Allah.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran