Skip to content

Muhammad 19

Ayah 19 of 38 · Medinan

فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ ١٩

So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin1 and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.

Translation: Saheeh International (English)

1 See footnote to 40:55.

47:19Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَٱعۡلَمۡSo knowfa-iʿ'lam
  2. أَنَّهُۥthat [He] annahu
  3. لَآ(there is) nolā
  4. إِلَٰهَgodilāha
  5. إِلَّاbutillā
  6. ٱللَّهُAllahl-lahu
  7. وَٱسۡتَغۡفِرۡand ask forgivenesswa-is'taghfir
  8. لِذَنۢبِكَfor your sinlidhanbika
  9. وَلِلۡمُؤۡمِنِينَand for the believing menwalil'mu'minīna
  10. وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗand the believing womenwal-mu'mināti
  11. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  12. يَعۡلَمُknowsyaʿlamu
  13. مُتَقَلَّبَكُمۡyour movementmutaqallabakum
  14. وَمَثۡوَىٰكُمۡand your resting placeswamathwākum

Tafsir

Be certain, O Messenger, that there is no being deserving of worship besides Allah and seek from Allah forgiveness for your sins. Seek forgiveness from Him for the sins of the believing men and women. Allah knows your movements in the day and your resting place at night. Nothing is hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran