Skip to content

Muhammad 21

Ayah 21 of 38 · Medinan

طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ ٢١

Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allāh, it would have been better for them.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. طَاعَةٞ(Is) obedienceṭāʿatun
  2. وَقَوۡلٞand a wordwaqawlun
  3. مَّعۡرُوفٞۚkindmaʿrūfun
  4. فَإِذَاAnd whenfa-idhā
  5. عَزَمَ(is) determinedʿazama
  6. ٱلۡأَمۡرُthe matterl-amru
  7. فَلَوۡthen iffalaw
  8. صَدَقُواْthey had been trueṣadaqū
  9. ٱللَّهَ(to) Allahl-laha
  10. لَكَانَsurely, it would have beenlakāna
  11. خَيۡرٗاbetterkhayran
  12. لَّهُمۡfor themlahum

Tafsir

To follow Allah’s instruction and to utter fitting words that are not unseemly is better for them. When fighting is imposed and the matter becomes serious, if they are true to Allah, in their having faith in Him and following Him, it would be better for them than hypocrisy and going against Allah’s instructions.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran