Skip to content

Al-Fath 21

Ayah 21 of 29 · Medinan

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ٢١

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed.1 And ever is Allāh, over all things, competent.

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., prepared for you or decreed.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَأُخۡرَىٰAnd otherswa-ukh'rā
  2. لَمۡnotlam
  3. تَقۡدِرُواْyou had powertaqdirū
  4. عَلَيۡهَاover themʿalayhā
  5. قَدۡsurelyqad
  6. أَحَاطَAllah encompassedaḥāṭa
  7. ٱللَّهُAllah encompassedl-lahu
  8. بِهَاۚthembihā
  9. وَكَانَand iswakāna
  10. ٱللَّهُAllahl-lahu
  11. عَلَىٰoverʿalā
  12. كُلِّallkulli
  13. شَيۡءٖthingsshayin
  14. قَدِيرٗاAll-Powerfulqadīran

Tafsir

And Allah promises you with spoils you have not yet been able to attain. Allah alone is capable of letting you acquire them; they are part of the plans and knowledge of Allah. Allah is capable of everything; nothing is outside His ability.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran