Skip to content

Al-Hujurat 10

Ayah 10 of 18 · Medinan

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ١٠

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّمَاOnlyinnamā
  2. ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believersl-mu'minūna
  3. إِخۡوَةٞ(are) brothersikh'watun
  4. فَأَصۡلِحُواْso make peacefa-aṣliḥū
  5. بَيۡنَbetweenbayna
  6. أَخَوَيۡكُمۡۚyour brothersakhawaykum
  7. وَٱتَّقُواْand fear Allahwa-ittaqū
  8. ٱللَّهَand fear Allahl-laha
  9. لَعَلَّكُمۡso that you maylaʿallakum
  10. تُرۡحَمُونَreceive mercytur'ḥamūna

Tafsir

The believers are brothers in Islam, and brotherhood in Islam demands that you, O believers, reconcile between your quarrelling brothers. And be mindful of Allah by fulfilling His commands and refrain from that which He has prohibited; in the hope that you will be shown mercy.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran