Skip to content

Al-Hujurat 3

Ayah 3 of 18 · Medinan

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ ٣

Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. يَغُضُّونَloweryaghuḍḍūna
  4. أَصۡوَٰتَهُمۡtheir voicesaṣwātahum
  5. عِندَ(in) presenceʿinda
  6. رَسُولِ(of the) Messenger of Allah rasūli
  7. ٱللَّهِ(of the) Messenger of Allah l-lahi
  8. أُوْلَٰٓئِكَthoseulāika
  9. ٱلَّذِينَ(are) the onesalladhīna
  10. ٱمۡتَحَنَAllah has testedim'taḥana
  11. ٱللَّهُAllah has testedl-lahu
  12. قُلُوبَهُمۡtheir heartsqulūbahum
  13. لِلتَّقۡوَىٰۚfor righteousnesslilttaqwā
  14. لَهُمFor themlahum
  15. مَّغۡفِرَةٞ(is) forgivenessmaghfiratun
  16. وَأَجۡرٌand a rewardwa-ajrun
  17. عَظِيمٌgreatʿaẓīmun

Tafsir

Indeed, those who lower their voices near the Messenger of Allah (peace be upon him), they are the ones whose hearts Allah has examined for His consciousness, and chosen them for it. For them is forgiveness for their sins; they will not be accounted for them, and they will receive a great reward on the Day of Judgement, which will be that Allah enters them into Paradise.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran