Skip to content

Al-Ma'idah 15

Ayah 15 of 120 · Medinan

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ ١٥

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much.1 There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]

Translation: Saheeh International (English)

1 Of your sin in that regard.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَٰٓأَهۡلَO Peopleyāahla
  2. ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Bookl-kitābi
  3. قَدۡSurelyqad
  4. جَآءَكُمۡhas come to youjāakum
  5. رَسُولُنَاOur Messengerrasūlunā
  6. يُبَيِّنُmaking clearyubayyinu
  7. لَكُمۡto youlakum
  8. كَثِيرٗاmuchkathīran
  9. مِّمَّاof whatmimmā
  10. كُنتُمۡyou used tokuntum
  11. تُخۡفُونَconcealtukh'fūna
  12. مِنَofmina
  13. ٱلۡكِتَٰبِthe Scripturel-kitābi
  14. وَيَعۡفُواْand overlookingwayaʿfū
  15. عَنofʿan
  16. كَثِيرٖۚmuchkathīrin
  17. قَدۡSurelyqad
  18. جَآءَكُمhas come to youjāakum
  19. مِّنَfrommina
  20. ٱللَّهِAllahl-lahi
  21. نُورٞa lightnūrun
  22. وَكِتَٰبٞand a Bookwakitābun
  23. مُّبِينٞclearmubīnun

Tafsir

O People of the Scripture – referring to the Jews who had the Torah and the Christians who had the Gospel – My messenger Muhammad (peace be upon him) has come to you to explain much of what you hide from the scripture revealed to you, and to overlook much of that in which there is no benefit besides disgracing you. The Qur’ān has come to you as a Book from Allah, which is a light to guide you and a Book that makes clear all of what people require for their worldly and religious affairs.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran