Skip to content

Al-Ma'idah 18

Ayah 18 of 120 · Medinan

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨

But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allāh and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالَتِAnd saidwaqālati
  2. ٱلۡيَهُودُthe Jewsl-yahūdu
  3. وَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christianswal-naṣārā
  4. نَحۡنُWe (are)naḥnu
  5. أَبۡنَٰٓؤُاْ(the) childrenabnāu
  6. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  7. وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚand His belovedwa-aḥibbāuhu
  8. قُلۡSayqul
  9. فَلِمَThen whyfalima
  10. يُعَذِّبُكُم(does He) punish youyuʿadhibukum
  11. بِذُنُوبِكُمۖfor your sinsbidhunūbikum
  12. بَلۡNaybal
  13. أَنتُمyou (are)antum
  14. بَشَرٞhuman beingsbasharun
  15. مِّمَّنۡfrom among (those)mimman
  16. خَلَقَۚHe createdkhalaqa
  17. يَغۡفِرُHe forgivesyaghfiru
  18. لِمَن[for] whomliman
  19. يَشَآءُHe willsyashāu
  20. وَيُعَذِّبُand punisheswayuʿadhibu
  21. مَنwhomman
  22. يَشَآءُۚHe willsyashāu
  23. وَلِلَّهِAnd for Allahwalillahi
  24. مُلۡكُ(is the) dominionmul'ku
  25. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  26. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  27. وَمَاand whateverwamā
  28. بَيۡنَهُمَاۖ(is) between thembaynahumā
  29. وَإِلَيۡهِand to Himwa-ilayhi
  30. ٱلۡمَصِيرُ(is) the final returnl-maṣīru

Tafsir

Both the Jews and the Christians claimed: ‘We are Allah’s children and loved ones’. Say, O Messenger, in refutation of their claim: Why does Allah punish you for the sins you commit? If you were His loved ones, as you claim, He would not have punished you, by your being killed or disfigured in the world, and by means of the fire of Hell in the Afterlife, because He does not punish those He loves. Instead, you are just like all other human beings. If any of them do good, Allah will reward them with Paradise. If any of them do evil, He will punish them in the fire of Hell. Allah forgives whomever He wishes through His grace; and He punishes whomever He wishes through His justice. The dominion of the heavens and the earth, and whatever is in between them, is Allah’s alone. To Him alone is the return.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran