Skip to content

Al-Ma'idah 29

Ayah 29 of 120 · Medinan

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنِّيٓIndeed, Iinnī
  2. أُرِيدُwishurīdu
  3. أَنthatan
  4. تَبُوٓأَyou be ladentabūa
  5. بِإِثۡمِيwith my sinbi-ith'mī
  6. وَإِثۡمِكَand your sinwa-ith'mika
  7. فَتَكُونَso you will befatakūna
  8. مِنۡamongmin
  9. أَصۡحَٰبِ(the) companionsaṣḥābi
  10. ٱلنَّارِۚ(of) the Firel-nāri
  11. وَذَٰلِكَand thatwadhālika
  12. جَزَٰٓؤُاْ(is the) recompensejazāu
  13. ٱلظَّٰلِمِينَ(of) the wrong-doersl-ẓālimīna

Tafsir

I want you to return with the sin of wrongly killing me, together with your previous sins, and become one of those who will enter the fire of Hell on the Day of Judgement and remain there. That is the reward of those who overstep the limits of Allah. I do not want to take on your crime and become one of the sinners.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran