Skip to content

Al-Ma'idah 34

Ayah 34 of 120 · Medinan

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٤

Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِلَّاExceptillā
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. تَابُواْrepenttābū
  4. مِنfrommin
  5. قَبۡلِbeforeqabli
  6. أَنthatan
  7. تَقۡدِرُواْyou overpowertaqdirū
  8. عَلَيۡهِمۡۖ[over] themʿalayhim
  9. فَٱعۡلَمُوٓاْthen knowfa-iʿ'lamū
  10. أَنَّthatanna
  11. ٱللَّهَAllahl-laha
  12. غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  13. رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun

Tafsir

Except for those warmongers who repent before you, people of authority, get hold of them. Know, then, that Allah is Forgiving and Merciful towards them after they repent. Due to His mercy, He overlooks the punishment that is due to them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran