Skip to content

Al-Ma'idah 39

Ayah 39 of 120 · Medinan

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ٣٩

But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allāh will turn to him in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَمَنBut whoeverfaman
  2. تَابَrepentedtāba
  3. مِنۢfrommin
  4. بَعۡدِafterbaʿdi
  5. ظُلۡمِهِۦhis wrongdoingẓul'mihi
  6. وَأَصۡلَحَand reformswa-aṣlaḥa
  7. فَإِنَّthen indeedfa-inna
  8. ٱللَّهَAllahl-laha
  9. يَتُوبُwill turn in forgivenessyatūbu
  10. عَلَيۡهِۚto himʿalayhi
  11. إِنَّIndeedinna
  12. ٱللَّهَAllahl-laha
  13. غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  14. رَّحِيمٌMost Mercifulraḥīmun

Tafsir

Whoever repents to Allah from the crime of theft and sets right his action, then Allah, out of His grace, will accept His repentance. That is because Allah forgives the sins of those who repent to Him and is Merciful towards them. However if such a matter were to reach the court of law the legal punishment cannot be dismissed by repentance.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran