وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ٢٣
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَقَالَAnd (will) saywaqāla
- قَرِينُهُۥhis companionqarīnuhu
- هَٰذَاThishādhā
- مَا(is) whatmā
- لَدَيَّ(is) with meladayya
- عَتِيدٌreadyʿatīdun
Tafsir
And his companion, [the angel], will say, “This [record] is what is with me, prepared.” His companion, the angel appointed to him will say, “These are his actions I have with me that I present, without any increase nor decrease.”
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran