فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ ٢٩
So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَذَكِّرۡTherefore remindfadhakkir
- فَمَآfor notfamā
- أَنتَyouanta
- بِنِعۡمَتِ(are) by (the) gracebiniʿ'mati
- رَبِّكَ(of) your Lordrabbika
- بِكَاهِنٖa soothsayerbikāhinin
- وَلَاand notwalā
- مَجۡنُونٍa madmanmajnūnin
Tafsir
So remind through the Qur’ān, O Messenger, for you are not, by the faith and intelligence Allah has favoured you with, a soothsayer with visions of jinns nor are you insane.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran