Skip to content

An-Najm 30

Ayah 30 of 62 · Meccan

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ذَٰلِكَThatdhālika
  2. مَبۡلَغُهُم(is) their summablaghuhum
  3. مِّنَofmina
  4. ٱلۡعِلۡمِۚknowledgel-ʿil'mi
  5. إِنَّIndeedinna
  6. رَبَّكَyour Lordrabbaka
  7. هُوَ(is) He (Who)huwa
  8. أَعۡلَمُknows bestaʿlamu
  9. بِمَن(he) whobiman
  10. ضَلَّstraysḍalla
  11. عَنfromʿan
  12. سَبِيلِهِۦHis Pathsabīlihi
  13. وَهُوَand Hewahuwa
  14. أَعۡلَمُknows bestaʿlamu
  15. بِمَنِ(he) whobimani
  16. ٱهۡتَدَىٰis guidedih'tadā

Tafsir

That which the idolaters say - about giving the angels female names - is the limit of their knowledge because they are ignorant. They have not reached certainty. Your Lord - O Messenger- knows best about those who deviate from the path of truth and He knows best about those who are guided to its path. Nothing of that is hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran