Skip to content

Ar-Rahman 33

Ayah 33 of 78 · Medinan

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ٣٣

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].

Translation: Saheeh International (English)

55:33Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَٰمَعۡشَرَO assemblyyāmaʿshara
  2. ٱلۡجِنِّ(of) the jinnl-jini
  3. وَٱلۡإِنسِand the menwal-insi
  4. إِنِIfini
  5. ٱسۡتَطَعۡتُمۡyou are ableis'taṭaʿtum
  6. أَنtoan
  7. تَنفُذُواْpass beyondtanfudhū
  8. مِنۡ[of]min
  9. أَقۡطَارِ(the) regionsaqṭāri
  10. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  11. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  12. فَٱنفُذُواْۚthen passfa-unfudhū
  13. لَاNotlā
  14. تَنفُذُونَyou (can) passtanfudhūna
  15. إِلَّاexceptillā
  16. بِسُلۡطَٰنٖby authoritybisul'ṭānin

Tafsir

Allah will say on the Day of Judgment, when He gathers jinn and men: O group of jinn and men, if you are able to find for yourselves an exit from one part of the heavens and earth then do so. You will never be able to do so except with power and evidence, and where do you have that?

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran