فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ٥٦
In them are women limiting [their] glances,1 untouched2 before them by man or jinnī -
Translation: Saheeh International (English)
1 To their own mates, i.e., being chaste and modest.
2 Literally, they have not been caused to bleed by loss of virginity.
Word by word
Each word's meaning and sound
- فِيهِنَّIn themfīhinna
- قَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazeqāṣirātu
- ٱلطَّرۡفِ(will be) companions of modest gazel-ṭarfi
- لَمۡnotlam
- يَطۡمِثۡهُنَّhas touched themyaṭmith'hunna
- إِنسٞany maninsun
- قَبۡلَهُمۡbefore themqablahum
- وَلَاand notwalā
- جَآنّٞany jinnjānnun
Tafsir
In them there will be women who will restrict their gaze to their husbands, whose virginity was not broken by any man or jinn before their husbands.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran