Skip to content

Al-Hadid 22

Ayah 22 of 29 · Medinan

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ٢٢

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register1 before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., the Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ).

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. مَآNotmā
  2. أَصَابَstrikesaṣāba
  3. مِنanymin
  4. مُّصِيبَةٖdisastermuṣībatin
  5. فِيinfī
  6. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  7. وَلَاand notwalā
  8. فِيٓinfī
  9. أَنفُسِكُمۡyourselvesanfusikum
  10. إِلَّاbutillā
  11. فِيinfī
  12. كِتَٰبٖa Registerkitābin
  13. مِّنbeforemin
  14. قَبۡلِbeforeqabli
  15. أَنthatan
  16. نَّبۡرَأَهَآۚWe bring it into existencenabra-ahā
  17. إِنَّIndeedinna
  18. ذَٰلِكَthatdhālika
  19. عَلَىforʿalā
  20. ٱللَّهِAllahl-lahi
  21. يَسِيرٞ(is) easyyasīrun

Tafsir

No calamity afflicts the people on earth i.e. a drought etc., nor a personal calamity, except that it has been recorded in the Preserved Tablet before I created the creations. Indeed, that is easy for Me.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran