Skip to content

Al-Hashr 6

Ayah 6 of 24 · Medinan

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

And what Allāh restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels,1 but Allāh gives His messengers power over whom He wills, and Allāh is over all things competent.

Translation: Saheeh International (English)

1 Meaning that they went through no hardship (i.e., war) to obtain it.

59:6Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَآAnd whatwamā
  2. أَفَآءَ(was) restoredafāa
  3. ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
  4. عَلَىٰtoʿalā
  5. رَسُولِهِۦHis Messengerrasūlihi
  6. مِنۡهُمۡfrom themmin'hum
  7. فَمَآthen notfamā
  8. أَوۡجَفۡتُمۡyou made expeditionawjaftum
  9. عَلَيۡهِfor itʿalayhi
  10. مِنۡofmin
  11. خَيۡلٖhorseskhaylin
  12. وَلَاand notwalā
  13. رِكَابٖcamelsrikābin
  14. وَلَٰكِنَّbutwalākinna
  15. ٱللَّهَAllahl-laha
  16. يُسَلِّطُgives poweryusalliṭu
  17. رُسُلَهُۥ(to) His Messengersrusulahu
  18. عَلَىٰoverʿalā
  19. مَنwhomman
  20. يَشَآءُۚHe willsyashāu
  21. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  22. عَلَىٰ(is) onʿalā
  23. كُلِّeverykulli
  24. شَيۡءٖthingshayin
  25. قَدِيرٞAll-Powerfulqadīrun

Tafsir

And whatever wealth of the Banū an-Naḍīr Allah returned to His Messenger, you did not haste in seeking it through riding on horses or camels, nor did you face any difficulty in acquiring it. Rather, Allah gives power to His Messenger over whatever He wishes, and He has given power to His Messenger over the Banū an-Naḍīr such that he conquered their communities without any fighting. And Allah is capable of everything, Nothing is outside His ability.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran