Skip to content

Al-An'am 110

Ayah 110 of 165 · Meccan

وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١٠

And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَنُقَلِّبُAnd We will turnwanuqallibu
  2. أَفۡـِٔدَتَهُمۡtheir heartsafidatahum
  3. وَأَبۡصَٰرَهُمۡand their sightswa-abṣārahum
  4. كَمَا(just) askamā
  5. لَمۡnotlam
  6. يُؤۡمِنُواْthey believeyu'minū
  7. بِهِۦٓin itbihi
  8. أَوَّلَ(the) firstawwala
  9. مَرَّةٖtimemarratin
  10. وَنَذَرُهُمۡAnd We will leave themwanadharuhum
  11. فِيinfī
  12. طُغۡيَٰنِهِمۡtheir transgressionṭugh'yānihim
  13. يَعۡمَهُونَwandering blindlyyaʿmahūna

Tafsir

And I will turn their hearts and vision, by intervening between them and preventing their guidance to the truth, just as I intervened between them and faith in the Qur’ān the first time because of their stubbornness. I will leave them in their misguidance and rebellion against their Lord, confused and wandering.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran