Skip to content

Al-An'am 113

Ayah 113 of 165 · Meccan

وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ ١١٣

And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلِتَصۡغَىٰٓAnd so that inclinewalitaṣghā
  2. إِلَيۡهِto itilayhi
  3. أَفۡـِٔدَةُheartsafidatu
  4. ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
  5. لَا(do) notlā
  6. يُؤۡمِنُونَbelieveyu'minūna
  7. بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafterbil-ākhirati
  8. وَلِيَرۡضَوۡهُand so that they may be pleased with itwaliyarḍawhu
  9. وَلِيَقۡتَرِفُواْand so that they may commitwaliyaqtarifū
  10. مَاwhatmā
  11. هُمtheyhum
  12. مُّقۡتَرِفُونَ(are) committingmuq'tarifūna

Tafsir

This is so that the hearts of those who do not accept the Afterlife may incline towards what they whisper to one another, happily accepting such things for themselves, and that they persist in committing the sins and wrongs they were doing.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran