Skip to content

Al-An'am 115

Ayah 115 of 165 · Meccan

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١١٥

And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَتَمَّتۡAnd (has been) fulfilledwatammat
  2. كَلِمَتُ(the) wordkalimatu
  3. رَبِّكَ(of) your Lordrabbika
  4. صِدۡقٗا(in) truthṣid'qan
  5. وَعَدۡلٗاۚand justicewaʿadlan
  6. لَّاNolā
  7. مُبَدِّلَone can changemubaddila
  8. لِكَلِمَٰتِهِۦۚHis wordslikalimātihi
  9. وَهُوَand Hewahuwa
  10. ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerl-samīʿu
  11. ٱلۡعَلِيمُthe All-Knowerl-ʿalīmu

Tafsir

The word of your Lord – namely the Qur’ān – is complete in the truthfulness of its statements and the justice of its instructions and prohibitions. There is no one who can alter His words. He is the One Who hears and knows the statements of His servants. Nothing is hidden from him and He will repay their actions.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran