Skip to content

Al-An'am 120

Ayah 120 of 165 · Meccan

وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ١٢٠

And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

Translation: Saheeh International (English)

6:120Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَذَرُواْForsakewadharū
  2. ظَٰهِرَopenẓāhira
  3. ٱلۡإِثۡمِ[the] sinsl-ith'mi
  4. وَبَاطِنَهُۥٓۚand the secretwabāṭinahu
  5. إِنَّIndeedinna
  6. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  7. يَكۡسِبُونَearnyaksibūna
  8. ٱلۡإِثۡمَ[the] sinl-ith'ma
  9. سَيُجۡزَوۡنَthey will be recompensedsayuj'zawna
  10. بِمَاfor whatbimā
  11. كَانُواْthey used tokānū
  12. يَقۡتَرِفُونَcommityaqtarifūna

Tafsir

O people, avoid committing sins openly or in secret. Those who commit sins, secret or open, will be repaid by Allah for what they did.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran