إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ١٣٤
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].1
Translation: Saheeh International (English)
1 i.e., You will neither escape nor prevent its occurrence.
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّIndeedinna
- مَاwhatmā
- تُوعَدُونَyou are promisedtūʿadūna
- لَأٓتٖۖ(is) sure to comelaātin
- وَمَآAnd notwamā
- أَنتُم(can) youantum
- بِمُعۡجِزِينَescape (it)bimuʿ'jizīna
Tafsir
The resurrection, rising, reckoning and punishment that you are promised, O disbelievers, will most certainly happen. You will not be able to escape from your Lord by running away: He will seize and punish you.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran