Skip to content

Al-An'am 150

Ayah 150 of 165 · Meccan

قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ١٥٠

Say, [O Muḥammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allāh has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. هَلُمَّBring forwardhalumma
  3. شُهَدَآءَكُمُyour witnessesshuhadāakumu
  4. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  5. يَشۡهَدُونَtestifyyashhadūna
  6. أَنَّthatanna
  7. ٱللَّهَAllahl-laha
  8. حَرَّمَprohibitedḥarrama
  9. هَٰذَاۖthishādhā
  10. فَإِنThen iffa-in
  11. شَهِدُواْthey testifyshahidū
  12. فَلَاthen (do) notfalā
  13. تَشۡهَدۡtestifytashhad
  14. مَعَهُمۡۚwith themmaʿahum
  15. وَلَاAnd (do) notwalā
  16. تَتَّبِعۡfollowtattabiʿ
  17. أَهۡوَآءَ(the) desiresahwāa
  18. ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
  19. كَذَّبُواْdeniedkadhabū
  20. بِـَٔايَٰتِنَاOur Signsbiāyātinā
  21. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  22. لَا(do) notlā
  23. يُؤۡمِنُونَbelieveyu'minūna
  24. بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafterbil-ākhirati
  25. وَهُمwhile theywahum
  26. بِرَبِّهِمۡwith their Lordbirabbihim
  27. يَعۡدِلُونَset up equalsyaʿdilūna

Tafsir

Say, O Messenger, to these idolaters who make unlawful what Allah has allowed and who claim that it is Allah who has made it unlawful: Bring your witnesses to testify that Allah has made these things unlawful. If they testify without any knowledge that Allah has made these things unlawful, then do not believe their testimony, O Messenger, because it is false testimony. Do not follow the desires of those who let their desires rule over them. They denied His verses when they made unlawful what Allah had allowed. Do not follow those who do not have faith in the Afterlife and who associate others with their Lord. How can a person who deals with his Lord in this way be followed?

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran