Skip to content

Al-An'am 158

Ayah 158 of 165 · Meccan

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ١٥٨

Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs1 of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."

Translation: Saheeh International (English)

1 Those denoting the approach of the Last Hour.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. هَلۡArehal
  2. يَنظُرُونَthey waitingyanẓurūna
  3. إِلَّآexceptillā
  4. أَنthatan
  5. تَأۡتِيَهُمُcomes to themtatiyahumu
  6. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsl-malāikatu
  7. أَوۡoraw
  8. يَأۡتِيَcomesyatiya
  9. رَبُّكَyour Lordrabbuka
  10. أَوۡoraw
  11. يَأۡتِيَcomesyatiya
  12. بَعۡضُsome (of)baʿḍu
  13. ءَايَٰتِ(the) Signsāyāti
  14. رَبِّكَۗ(of) your Lordrabbika
  15. يَوۡمَ(The) Dayyawma
  16. يَأۡتِي(when) comesyatī
  17. بَعۡضُsome (of)baʿḍu
  18. ءَايَٰتِ(the) Signsāyāti
  19. رَبِّكَ(of) your Lordrabbika
  20. لَاnotlā
  21. يَنفَعُwill benefityanfaʿu
  22. نَفۡسًاa soulnafsan
  23. إِيمَٰنُهَاits faithīmānuhā
  24. لَمۡnotlam
  25. تَكُنۡ(if) it hadtakun
  26. ءَامَنَتۡbelievedāmanat
  27. مِنfrommin
  28. قَبۡلُbeforeqablu
  29. أَوۡoraw
  30. كَسَبَتۡearnedkasabat
  31. فِيٓthroughfī
  32. إِيمَٰنِهَاits faithīmānihā
  33. خَيۡرٗاۗany goodkhayran
  34. قُلِSayquli
  35. ٱنتَظِرُوٓاْWaitintaẓirū
  36. إِنَّاIndeed, weinnā
  37. مُنتَظِرُونَ(are) those who waitmuntaẓirūna

Tafsir

Those who deny the truth are not waiting for anything but for the angel of death and his assistants to come to them in order to take away their souls in the world; or for their Lord to come on the Day of Decision in the Afterlife, O Messenger, in order to make the final decision about them; or for some of the Lord’s signs that indicate the approach of the Final Hour. to come. On the day when some of your Lord’s signs come – such as the rising of the sun in the West – the faith of a disbeliever will not be of any benefit to him, nor will the good action of a believer who did not do good previously be of benefit to him. Say, O Messenger, to these idolaters who deny this, ‘Wait for one of these things; I am also waiting’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran