فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٥
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَقُطِعَSo was cut offfaquṭiʿa
- دَابِرُ(the) remnantdābiru
- ٱلۡقَوۡمِ(of) the peoplel-qawmi
- ٱلَّذِينَ[those] whoalladhīna
- ظَلَمُواْۚdid wrongẓalamū
- وَٱلۡحَمۡدُAnd all praises and thankswal-ḥamdu
- لِلَّهِ(be) to Allahlillahi
- رَبِّLordrabbi
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worldsl-ʿālamīna
Tafsir
The last of the disbelievers was cut off by being wiped out altogether when the help came to Allah’s messengers. Thanks and praise is only for Allah, the Lord of the Worlds, for destroying His enemies and helping His friends.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran