And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
مُبَشِّرِينَ(as) bearer of glad tidingsmubashirīna
وَمُنذِرِينَۖand (as) warnerswamundhirīna
فَمَنۡSo whoeverfaman
ءَامَنَbelievedāmana
وَأَصۡلَحَand reformedwa-aṣlaḥa
فَلَاthen nofalā
خَوۡفٌfearkhawfun
عَلَيۡهِمۡupon themʿalayhim
وَلَاand notwalā
هُمۡtheyhum
يَحۡزَنُونَwill grieveyaḥzanūna
Tafsir
I send our messengers only to inform the people of faith and obedience of the glad tidings of everlasting delight that will never end, and to warn the people of disbelief and sin of My severe punishment. Whoever accepts the messengers and sets right his actions, they will have no fear for what awaits them in the Afterlife, nor will they grieve over the pleasures of the world that they missed.