Skip to content

Al-An'am 62

Ayah 62 of 165 · Meccan

ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ ٦٢

Then they [i.e., His servants] are returned to Allāh, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ثُمَّThenthumma
  2. رُدُّوٓاْthey are returnedruddū
  3. إِلَىtoilā
  4. ٱللَّهِAllahl-lahi
  5. مَوۡلَىٰهُمُtheir Protector mawlāhumu
  6. ٱلۡحَقِّۚ[the] Truel-ḥaqi
  7. أَلَاUnquestionablyalā
  8. لَهُfor Himlahu
  9. ٱلۡحُكۡمُ(is) the judgmentl-ḥuk'mu
  10. وَهُوَAnd Hewahuwa
  11. أَسۡرَعُ(is) swiftestasraʿu
  12. ٱلۡحَٰسِبِينَ(of) the Reckonersl-ḥāsibīna

Tafsir

Then all those whose souls were taken away will be returned to Allah, their real master, for Him to repay their actions. To Him belongs the effectual decision and fair judgement between them. He is the swiftest of those who take account as He will take all of them to account in one day.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran