Skip to content

Al-An'am 7

Ayah 7 of 165 · Meccan

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧

And even if We had sent down to you, [O Muḥammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَوۡAnd (even) ifwalaw
  2. نَزَّلۡنَاWe (had) sent downnazzalnā
  3. عَلَيۡكَto youʿalayka
  4. كِتَٰبٗاa written Scripturekitāban
  5. فِيinfī
  6. قِرۡطَاسٖa parchmentqir'ṭāsin
  7. فَلَمَسُوهُand they touched itfalamasūhu
  8. بِأَيۡدِيهِمۡwith their handsbi-aydīhim
  9. لَقَالَsurely (would) have saidlaqāla
  10. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  11. كَفَرُوٓاْdisbelievedkafarū
  12. إِنۡNotin
  13. هَٰذَآ(is) thishādhā
  14. إِلَّاbutillā
  15. سِحۡرٞmagicsiḥ'run
  16. مُّبِينٞclearmubīnun

Tafsir

If we had sent down to you, O Messenger, a book written on paper and they had seen it with their eyes, they would not have accepted it out of stubbornness and denial; and they would have said, ‘What you have brought is nothing more than clear magic; and we will never believe in it’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran