Skip to content

Al-An'am 84

Ayah 84 of 165 · Meccan

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَوَهَبۡنَاAnd We bestowedwawahabnā
  2. لَهُۥٓto himlahu
  3. إِسۡحَٰقَIsaacis'ḥāqa
  4. وَيَعۡقُوبَۚand Yaqubwayaʿqūba
  5. كُلًّاallkullan
  6. هَدَيۡنَاۚWe guidedhadaynā
  7. وَنُوحًاAnd Nuhwanūḥan
  8. هَدَيۡنَاWe guidedhadaynā
  9. مِنfrommin
  10. قَبۡلُۖbeforeqablu
  11. وَمِنand ofwamin
  12. ذُرِّيَّتِهِۦhis descendentsdhurriyyatihi
  13. دَاوُۥدَDawooddāwūda
  14. وَسُلَيۡمَٰنَand Sulaimanwasulaymāna
  15. وَأَيُّوبَand Ayyubwa-ayyūba
  16. وَيُوسُفَand Yusufwayūsufa
  17. وَمُوسَىٰand Musawamūsā
  18. وَهَٰرُونَۚand Harunwahārūna
  19. وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
  20. نَجۡزِيWe rewardnajzī
  21. ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doersl-muḥ'sinīna

Tafsir

I blessed Abraham with his son Isaac and his grandson Jacob, and I guided each of them to the straight path. Before them, I guided to the path of truth Noah; and from the descendants of Noah, I guided David, his son Solomon, Job, Joseph, Moses and his brother Aaron (peace be upon them). Just as I gave the prophets a reward for doing good, I will give a similar reward to all those who do good, even if they are not prophets.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran