Skip to content

Al-An'am 92

Ayah 92 of 165 · Meccan

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩٢

And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it.1 Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., all other peoples.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَهَٰذَاAnd thiswahādhā
  2. كِتَٰبٌ(is) a Bookkitābun
  3. أَنزَلۡنَٰهُWe have revealed itanzalnāhu
  4. مُبَارَكٞblessedmubārakun
  5. مُّصَدِّقُconfirmingmuṣaddiqu
  6. ٱلَّذِيwhichalladhī
  7. بَيۡنَ(came) beforebayna
  8. يَدَيۡهِits handsyadayhi
  9. وَلِتُنذِرَso that you may warnwalitundhira
  10. أُمَّ(the) motherumma
  11. ٱلۡقُرَىٰ(of) the citiesl-qurā
  12. وَمَنۡand whowaman
  13. حَوۡلَهَاۚ(are) around itḥawlahā
  14. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  15. يُؤۡمِنُونَbelieveyu'minūna
  16. بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafterbil-ākhirati
  17. يُؤۡمِنُونَthey believeyu'minūna
  18. بِهِۦۖin itbihi
  19. وَهُمۡand theywahum
  20. عَلَىٰoverʿalā
  21. صَلَاتِهِمۡtheir prayersṣalātihim
  22. يُحَافِظُونَ(are) guardingyuḥāfiẓūna

Tafsir

And this Qur’ān is a book that I revealed to you, O Prophet. It is a blessed book that confirms the heavenly scriptures that came before it, and was revealed to you so that you could warn the people of Mecca and all the people in the East and West to come to the right path. Those who believe in the life of the Hereafter accept this Qur’ān, practice it and guard their prayer by maintaining its requirements, essentials and recommended acts at the times set in the sacred law.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran