Skip to content

Al-An'am 99

Ayah 99 of 165 · Meccan

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٩٩

And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَهُوَAnd Hewahuwa
  2. ٱلَّذِيٓ(is) the One Whoalladhī
  3. أَنزَلَsends downanzala
  4. مِنَfrommina
  5. ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
  6. مَآءٗwatermāan
  7. فَأَخۡرَجۡنَاthen We bring forthfa-akhrajnā
  8. بِهِۦwith itbihi
  9. نَبَاتَvegetationnabāta
  10. كُلِّ(of) everykulli
  11. شَيۡءٖthingshayin
  12. فَأَخۡرَجۡنَاThen We bring forthfa-akhrajnā
  13. مِنۡهُfrom itmin'hu
  14. خَضِرٗاgreen plantkhaḍiran
  15. نُّخۡرِجُWe bring forthnukh'riju
  16. مِنۡهُfrom itmin'hu
  17. حَبّٗاgrain ḥabban
  18. مُّتَرَاكِبٗاthick clusteredmutarākiban
  19. وَمِنَAnd fromwamina
  20. ٱلنَّخۡلِthe date-palml-nakhli
  21. مِنfrommin
  22. طَلۡعِهَاits spatheṭalʿihā
  23. قِنۡوَانٞclusters of datesqin'wānun
  24. دَانِيَةٞhanging lowdāniyatun
  25. وَجَنَّٰتٖAnd gardenswajannātin
  26. مِّنۡofmin
  27. أَعۡنَابٖgrapesaʿnābin
  28. وَٱلزَّيۡتُونَand the oliveswal-zaytūna
  29. وَٱلرُّمَّانَand the pomegranateswal-rumāna
  30. مُشۡتَبِهٗاresemblingmush'tabihan
  31. وَغَيۡرَand notwaghayra
  32. مُتَشَٰبِهٍۗresemblingmutashābihin
  33. ٱنظُرُوٓاْLookunẓurū
  34. إِلَىٰatilā
  35. ثَمَرِهِۦٓits fruitthamarihi
  36. إِذَآwhenidhā
  37. أَثۡمَرَit bears fruitathmara
  38. وَيَنۡعِهِۦٓۚand its ripeningwayanʿihi
  39. إِنَّIndeedinna
  40. فِيinfī
  41. ذَٰلِكُمۡthatdhālikum
  42. لَأٓيَٰتٖ(are) signslaāyātin
  43. لِّقَوۡمٖfor a peopleliqawmin
  44. يُؤۡمِنُونَ(who) believeyu'minūna

Tafsir

He, may He be glorified, is the One Who sent down rain water from the sky and then with it He caused all types of vegetation to grow. From the vegetation He brought out crops and green trees, from which He produces grain that is packed one of top of the other, as it is found in spikes. From the spathe of the date-palm come clusters that are close to any person standing or sitting. He also brought out grape orchards; and produces olives and pomegranates, the leaves of which are similar but the fruit are different. Look, O people, at the fruit when it first appears and when it ripens. O people, in that there are clear proofs of Allah’s power for a people who believe in Allah. Such people are the ones who will benefit from these proofs.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran