وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١١
But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَلَنBut neverwalan
- يُؤَخِّرَwill (be) delayedyu-akhira
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- نَفۡسًاa soulnafsan
- إِذَاwhenidhā
- جَآءَhas comejāa
- أَجَلُهَاۚits termajaluhā
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- خَبِيرُۢ(is) All-Awarekhabīrun
- بِمَاof whatbimā
- تَعۡمَلُونَyou dotaʿmalūna
Tafsir
Allah(may He be glorified), will never reprieve a soul when its time comes and its life has ended. Allah is aware of what you do. Nothing of that is hidden from Him and He will recompense you for the same, if good then with good, and if evil then with bad.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran