Skip to content

At-Taghabun 2

Ayah 2 of 18 · Medinan

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٢

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. هُوَHehuwa
  2. ٱلَّذِي(is) the One Whoalladhī
  3. خَلَقَكُمۡcreated youkhalaqakum
  4. فَمِنكُمۡand among youfaminkum
  5. كَافِرٞ(is) a disbelieverkāfirun
  6. وَمِنكُمand among youwaminkum
  7. مُّؤۡمِنٞۚ(is) a believermu'minun
  8. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  9. بِمَاof whatbimā
  10. تَعۡمَلُونَyou dotaʿmalūna
  11. بَصِيرٌ(is) All-Seerbaṣīrun

Tafsir

He is the One Who created you, O people. Some of you reject Him, and their destination is the Fire, and some of you have faith in Him, and their destination is Paradise. Allah sees what you do. None of your actions are hidden from Him and He will give you the recompense for them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran