Skip to content

At-Taghabun 4

Ayah 4 of 18 · Medinan

يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤

He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.

Translation: Saheeh International (English)

64:4Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَعۡلَمُHe knowsyaʿlamu
  2. مَاwhatmā
  3. فِي(is) infī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  6. وَيَعۡلَمُand He knowswayaʿlamu
  7. مَاwhatmā
  8. تُسِرُّونَyou concealtusirrūna
  9. وَمَاand whatwamā
  10. تُعۡلِنُونَۚyou declaretuʿ'linūna
  11. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  12. عَلِيمُۢ(is) All-Knowingʿalīmun
  13. بِذَاتِof whatbidhāti
  14. ٱلصُّدُورِ(is in) the breastsl-ṣudūri

Tafsir

He knows whatever is in the heavens and He knows whatever is on earth. He knows the actions that you conceal and those that you reveal. Allah is the Knower of the good or bad that the hearts contain. Nothing of that is hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran