Skip to content

At-Talaq 11

Ayah 11 of 12 · Medinan

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا ١١

[He sent] a Messenger [i.e., Muḥammad (ﷺ)] reciting to you the distinct verses of Allāh that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allāh will have perfected for him a provision.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. رَّسُولٗاA Messengerrasūlan
  2. يَتۡلُواْrecitingyatlū
  3. عَلَيۡكُمۡto youʿalaykum
  4. ءَايَٰتِ(the) Versesāyāti
  5. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  6. مُبَيِّنَٰتٖclearmubayyinātin
  7. لِّيُخۡرِجَthat he may bring outliyukh'rija
  8. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  9. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  10. وَعَمِلُواْand dowaʿamilū
  11. ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥāti
  12. مِنَfrommina
  13. ٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]l-ẓulumāti
  14. إِلَىtowardsilā
  15. ٱلنُّورِۚthe lightl-nūri
  16. وَمَنAnd whoeverwaman
  17. يُؤۡمِنۢbelievesyu'min
  18. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  19. وَيَعۡمَلۡand doeswayaʿmal
  20. صَٰلِحٗاrighteous deedsṣāliḥan
  21. يُدۡخِلۡهُHe will admit himyud'khil'hu
  22. جَنَّٰتٖ(into) Gardensjannātin
  23. تَجۡرِيflowtajrī
  24. مِنfrommin
  25. تَحۡتِهَاunderneath ittaḥtihā
  26. ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
  27. خَٰلِدِينَabidingkhālidīna
  28. فِيهَآthereinfīhā
  29. أَبَدٗاۖforeverabadan
  30. قَدۡIndeedqad
  31. أَحۡسَنَHas been (granted) goodaḥsana
  32. ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
  33. لَهُۥfor himlahu
  34. رِزۡقًاprovisionriz'qan

Tafsir

This reminder is a Messenger of His who recites His clear verses to you, wherein there is no ambiguity, in the hope that he removes those who have faith in Allah and believe in His Messenger and do good deeds, from the darkness of deviance into the light of guidance. And whoever has faith in Allah and does good deeds, Allah will enter them into gardens under the palaces and trees of which rivers flow, and wherein they will reside forever. Verily Allah will sustain them well by entering them into a Paradise, the bounties of which shall never finish.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran